Crédit photo: Chloé Charbonnier © Les Éditions du remue-ménage
C’est officiel notre premier volume Corps accord : Guide de sexualité positive est bel et bien lancé!
Le lancement a attiré des personnes de tous les âges et de tous les horizons. En tout, près de 200 personnes se sont présentées et ont trinqué à la santé de la CORPS féministe et de son projet.Lire la suite »
Nous remercions celles qui ont accepté de nous partager leurs témoignages et leurs savoirs.
Ces femmes ont grandement contribué à la richesse du livre.
Nous remercions également toutes celles qui ont accepté d’échanger avec nous, de lire nos textes, de participer à la rédaction des chapitres,
de nous relire et d’accepter de nous livrer leurs précieux commentaires.
CORPS ACCORD
GUIDE DE SEXUALITÉ POSITIVE
Adaptation du classique Our Bodies, Ourselves sur la santé des femmes
– La CORPS féministe
Sous la direction de Nesrine Bessaïh
aux Éditions du remue-ménage
le mercredi 20 mars, de 17h au 20h
au Rond-Point, café autogéré
au 3213 Ontario Est
Au menu : bouchées, boissons alcoolisées et non-alcoolisées
lectures, témoignages
et une performance de Danza Descalza!
Entrée libre, gratuite et accessible. Bienvenue aux enfants!
pour visiter le site web du livre, cliquez ici
pour feuilleter le livre, c’est par ici
En quoi consiste la notion de consentement enthousiaste? De quelles façons se vit le plaisir sexuel, seule ou avec des partenaires? Comment conjuguer désir et handicap ou maladie chronique? Et comment la société et la culture influencent-elles l’expérience de la sexualité? Des questions fondamentales qui se retrouvent bien souvent sans réponse, à une époque où on en aurait tant besoin pour faire des choix éclairés. Corps accord vient rompre le cycle de l’ignorance.
Accessible, décomplexé et inclusif, cet ouvrage est la première adaptation québécoise du classique Our Bodies, Ourselves, dont la dernière édition est parue en 2011. D’abord publié en 1971, puis maintes fois réédité et traduit en 34 langues, OBOS a révolutionné le domaine de la santé de femmes en alliant des témoignages sur leur sexualité, des points de vue féministes diversifiés et des données scientifiques. Cette véritable encyclopédie a contribué à une réappropriation du pouvoir et du savoir des femmes sur leur corps et demeure à ce jour une ressource incontournable pour toutes les générations.
L’objectif de la collecte de témoignages menée par la CORPS féministe est de pouvoir diffuser des témoignages diversifiés dans lesquels toute femme pourra se reconnaitre et lire un écho de sa réalité. Nous espérons que cela contribuera à briser l’isolement et à développer une conscience commune des oppressions que vivent les femmes tout en donnant l’occasion d’en apprendre plus sur les réalités et les vécus des femmes les plus marginalisées.
La CORPS féministe récolte des témoignage en ligne et collabore avec diverses organismes et évènements pour organiser des entrevues de groupe, des entrevues individuelles ou diffuser notre questionnaire en ligne. Jusqu’ici nous avons collaboré avec :
La collective de militantes derrière ce projet continue à travailler très fort pour que la traduction et l’adaptation de l’anthologie féministe américain « Our Bodies, Ourselves » puisse se réaliser.
Pour ce faire, nous consultons plusieurs outils et ouvrages afin de nourrir notre réflexion et enrichir notre analyse. En voici quelques-uns:
APNQL, (Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador). 2014. Protocole de recherche des Premières Nations au Québec et au Labrador, Wendake, 110 p.
HARPER, E.,L. Kurtzman. 2014. « Intersectionnalité : Regards théoriques et usage en recherche et intervention féministes », Nouvelles Pratiques Sociales, vol. 26, n.2.
FONDATION FILLES D’ACTION. 2012. Pour décoloniser le travail de justice sociale : des histoires en soutien aux organismes, aux animatrices, aux animateurs et aux jeunes qui travaillent contre l’oppression, Montréal, 72 p.
Bonne lecture!
Le 7e Congrès international des recherches féministes dans la francophonie, Penser Créer Agir les féminismes, aura lieu à l’Université du Québec à Montréal, du 24 au 28 août 2015.
Venez nous voir à notre kiosque les 25 et 26 août 2015 (à l’emplacement R-MK14). Il nous fera plaisir de vous présenter notre projet global ou notre outil d’animation Nos corps, complices de l’intimité. Au plaisir de vous y voir!!!
Pour avoir plus d’informations sur le congrès, visitez le: cirff2015.uqam.ca.
Les femmes qui connaissent leur corps et se tiennent informées sur leur santé sont mieux outillées pour prendre soin d’elles-mêmes et améliorer leurs conditions de vie et celles de leur entourage. Un ouvrage de référence sur la santé des femmes contribuerait significativement à soutenir les femmes du Québec dans leurs choix et leurs revendications en lien avec leur santé.
L’idée et le modèle pour un tel ouvrage de référence provient du livre « Our Bodies, Ourselves » (OBOS), une publication féministe sur la santé des femmes qui allie des informations scientifiques et biomédicales à des expériences et témoignages de femmes (ourbodiesourselves.org). Cette « encyclopédie » de la santé des femmes a été publiée pour la première fois par le Boston Women’s Health Book Collective (BWHBC) en 1971.
Depuis sa première parution, OBOS a été révisé et réédité 9 fois et s’est vendu à plus de 4 millions d’exemplaires. Il a été traduit et adapté dans 34 langues ou pays. En 1977, la première édition était traduite en français et publiée chez Albin Michel. En 2004, le contenu scientifique de la 8e édition était traduit et adapté par une association de femmes Sénégalaises et publié encore une fois chez l’Harmattan. Dans cette adaptation, l’association sénégalaise a choisi de ne pas intégrer de témoignages de femmes qu’elles soient américaines ou sénégalaises. De plus, conformément aux exigences du BWHBC, le contenu a été adapté à l’Afrique de l’ouest : certains sujets ont été passés sous silence comme par exemple l’homosexualité, ou d’autres ont une place importante comme l’excision.
OBOS, actuellement édité par Touchstone/Simon and Schuster aux Etats-Unis, n’accordent les droits de traduction qu’à des groupes de femmes ou des maisons d’édition féministes. Nous, la Collective pour un ouvrage de référence participatif sur la santé féministe (la CORPS féministe), avons obtenu les droits de traduction pour la section « Relationships and Sexuality » de la 9e et dernière édition de OBOS (2011). Notre objectif, à court terme, est de réaliser une traduction et adaptation de cette section et d’en faire un premier fascicule tiré du livre américain mais adapté à la réalité québécoise. Cela constituerait une première étape vers la traduction et adaptation de plusieurs sections et chapitres du livre américain.
Cette neuvième édition révisée et mise à jour porte sur la santé sexuelle et reproductive des femmes. On y trouve des douzaines d’histoires personnelles et essentielles, des informations à jour sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle, le contrôle des naissances, l’avortement, la grossesse et la naissance, la périménopause, la ménopause, les problèmes de santé comme le cancer du sein ou des ovaires, la santé sexuelle et la sexualité des femmes âgées .
Des centaines d’auteurs ont collaboré pour s’assurer que le livre soit précis et exhaustif. Il en résulte un texte essentiel qui fournit des informations basées sur des données probantes et qui tiennent compte des forces sociales, économiques et politiques qui façonnent la santé des femmes.
TABLE DES MATIÈRES (de la 9e édition, 2011)
Introduction
Corps et identités
1. Nos corps féminins : anatomie, reproduction et cycle menstruel
2. Introduction à la santé sexuelle
3. Image corporelle
4. Identité de genre et orientation sexuelle
Relations intimes et sexualité
5. Relations intimes
6. Influence de la société et de la culture sur la sexualité
7. Plaisir sexuel et consentement actif
8. Sexualité et handicaps
Santé sexuelle et choix reproductifs
9. Contraception
10. Sexualité sécuritaire
11. Infections transmissibles sexuellement et par le sang
12. Grossesse non planifiée
13. Avortement
Maternité et procréation
14. Devenir parent
15. Grossesse et préparation à la naissance
16. Travail et accouchement
17. Les premiers mois de parentalité
18. Fausse couche, enfant mort-né et autres pertes
19. Infertilité et technologie de reproduction assistée
Années post-reproductives
20. Périménopause et Ménopause
21. Nos années ultérieures
Problèmes médicaux et naviguer dans le système de santé
22. Quelques problèmes médicaux
23. Naviguer dans le système de santé
Principaux enjeux qui influencent la santé sexuelle et reproductive
24. Violence faite aux femmes
25. Santé environnementale
26. Politique de la santé des femmes
27. Militantisme au vingt-et-unième siècle
La Collective pour un ouvrage de référence participatif sur la santé féministe (la CORPS féministe) vous propose un atelier pour faciliter la discussion et les échanges à propos de la sexualité et des relations intimes.
Le matériel utilisé dans ce canevas est tiré du chapitre 5 de Our Bodies, Ourselves (2011, www.ourbodiesourselves.org), un ouvrage de référence féministe sur la santé des femmes. La CORPS féministe a pour objectif de traduire l’ouvrage original et de l’adapter aux réalités du Québec. Vous pouvez contribuer à ce vaste projet en faisant parvenir vos témoignages à lacorpsfeministe@gmail.com.
Objectifs de l’atelier :
Les deux prochains documents (en version PDF) offrent toutes les informations nécessaires pour animer l’atelier Nos corps, complices de l’intimité. Il est donc possible de télécharger le canevas d’animation et le prêt-à-photocopier avec 35 mini-biographies illustrant diverses réalités.
Atelier-corps-de-femmes-finale
Atelier Santé et Sexualité – prêt à photocopier
Traduire et adapter Our Bodies, Ourselves par et pour les femmes du Québec.
La Collective pour un ouvrage de référence participatif sur la santé des femmes (C.O.R.P.S. des femmes) s’est constituée autour du projet de traduction et d’adaptation en français du grand classique Our Bodies, Ourselves (OBOS).
Il s’agit d’une publication féministe sur la santé des femmes. On y retrouve des informations biomédicales et des témoignages de femmes sur leurs expériences (ourbodiesourselves.org). Cette « encyclopédie » a été publiée pour la première fois par le Boston Women’s Health Book Collective (BWHBC) en 1971. Depuis, elle a été révisée et rééditée 9 fois et s’est vendue à plus de 4 millions d’exemplaires. Elle a été traduite et adaptée dans 34 langues et pays.
Dans la 9e et dernière édition de OBOS (2011), on retrouve 7 sections :
La C.O.R.P.S. des femmes a obtenu les droits de traduction pour la section « Relations intimes et sexualités ». Cette section comporte 4 chapitres :
Notre objectif, à court terme, est de réaliser une traduction et adaptation de cette section de 100 pages et d’en faire un premier fascicule tiré du livre américain et adapté à la réalité québécoise. Cela constituerait une première étape vers la traduction et adaptation de plusieurs sections et chapitres du livre américain. La réalisation et la vente de ce premier fascicule devrait soutenir financièrement et logistiquement la suite du projet.
La production de cet ouvrage se veut un lieu de partage de connaissances et d’expériences, de collaboration et de partenariat. Il y a une multitude de façons de participer : mise à jour de données, évaluation de contenu, rédaction, recherche de témoignages ou encore faire un don! Communiquez avec nous à l’adresse corpsdesfemmes@gmail.com
Éloges du la 9e édition livre Our Bodies, Ourselves (2011)
« La neuvième édition de « Our Bodies, Ourselves » offre une voix à laquelle une jeune fille peut se rattacher dans cette réalité complexe de santé sexuelle et reproductive. Dans un monde qui n’offre pas toujours aux jeunes filles autant d’honnêteté, la dernière édition d’OBOS me rend optimiste quant à la prise de conscience et l’attitude de cette génération de femmes et de filles. Mon cerveau n’a pas cessé de brandir le poing tout le long! »
– Tavi Gevinson, éditrice en chef de Rookie Magazine
« Cette édition parfaitement à jour rend justice à l’héritage de « Our Bodies, Ourselves », qui est synonyme de la reprise de pouvoir des femmes sur leur vie depuis 40 ans. Incroyablement détaillé, plein d’empowerment et enrichi par les opinions multiples de diverses collaborateurs, ce livre devrait être sur les étagères de toutes les femmes, jeunes et vieilles, partout dans le monde ! »
– Nancy Redd, auteure de “Body Drama” et “Diet Drama”
« OBOS est la plus importante ressource dans le domaine de la santé des femmes qui ait été écrite par et pour les femmes. Elle enseigne à chaque femme comment prendre soin de son propre corps et nous aide toutes à devenir des consommatrices averties de soins de santé. »
– Loretta Ross, fondatrice et coordinatrice nationale du collectif SisterSong Women of Color Reproductive Health
« Cette édition revampée d’OBOS montre où en est rendu le mouvement pour la santé des femmes. Le niveau d’inclusion de ma communauté – celles d’entre nous qui sont trans, queer, qui transgresse le genre – est réellement remarquable et représente un grand pas en avant pour l’institution de la santé des femmes. Le simple fait de feuilleter les biographies des participantes au chapitre sur les relations intimes montre à quel point ce livre a su aller loin et combien nous comprenons mieux la véritable diversité de notre communauté en termes d’identité mais aussi de style de vie. Nous sommes toutes très différentes mais nos expériences ont des traits communs que cette édition réussit merveilleusement bien à mettre en évidence.
Si cela avait été l’édition que ma mère m’avait donné quand j’étais préado, ma vie aurait été complètement différente et bien moins confuse. En mettant en scène la communauté diverse et incroyable qui s’est construite autour de ce livre, toutes les voix et les perspectives qui s’y expriment, on permet à n’importe quelle lectrice de s’y reconnaître et d’y voir ses expériences partagées. Le livre démontre avec brio le caractère politique de la santé des femmes, il va plus loin que simplement comprendre comment nos corps fonctionnent. Cette édition de 40e anniversaire prouve que l’éducation est un acte radical et que le partage de nos luttes, de nos succès et de nos histoires peut ultimement changer le monde. »
– Miriam Zoila Prez, éditrice, Feministing.com, fondatrice de Radicaldoula.com, et récipiendaire du prix Barbara Seaman pour l’activisme dans le domaine de la santé des femmes
La CORPS féministe 