Pourquoi vouloir traduire le livre « Our Bodies, Ourselves » ?

Les femmes qui connaissent leur corps et se tiennent informées sur leur santé sont mieux outil­lées pour prendre soin d’elles-mêmes et améliorer leurs condi­tions de vie et celles de leur entourage. Un ouvrage de réfé­rence sur la santé des femmes contribuerait significativement à soutenir les femmes du Québec dans leurs choix et leurs reven­dications en lien avec leur santé.

L’idée et le modèle pour un tel ouvrage de référence provient du livre « Our Bodies, Ourselves » (OBOS), une publication fémi­niste sur la santé des femmes qui allie des informations scientifiques et biomédicales à des expériences et témoi­gnages de femmes (ourbodiesourselves.org). Cette « encyclopédie » de la santé des femmes a été pu­bliée pour la première fois par le Boston Women’s Health Book Collective (BWHBC) en 1971.

Depuis sa première parution, OBOS a été révisé et réédité 9 fois et s’est vendu à plus de 4 millions d’exemplaires. Il a été traduit et adapté dans 34 langues ou pays. En 1977, la première édition était traduite en français et publiée chez Albin Michel. En 2004, le contenu scientifique de la 8e édition était traduit et adapté par une association de femmes Sénégalaises et publié encore une fois chez l’Harmattan. Dans cette adaptation, l’association sénégalaise a choisi de ne pas intégrer de témoignages de femmes qu’elles soient américaines ou sénégalaises. De plus, conformément aux exigences du BWHBC, le contenu a été adapté à l’Afrique de l’ouest : certains sujets ont été passés sous silence comme par exemple  l’homosexualité, ou d’autres ont une place importante comme l’excision.

OBOS, actuellement édité par Touchstone/Simon and Schuster aux Etats-Unis, n’accordent les droits de traduction qu’à des groupes de femmes ou des maisons d’édition féministes. Nous, la Collective pour un ouvrage de référence participatif sur la santé féministe (la CORPS féministe), avons obtenu les droits de traduction pour la section « Rela­tionships and Sexuality » de la 9e et dernière édition de OBOS (2011). Notre objectif, à court terme, est de réaliser une traduction et adaptation de cette section et d’en faire un premier fas­cicule tiré du livre américain mais adapté à la réalité qué­bécoise. Cela constituerait une première étape vers la traduction et adaptation de plusieurs sections et chapitres du livre américain.

Cette neuvième édition révisée et mise à jour porte sur la santé sexuelle et reproductive des femmes. On y trouve des douzaines d’histoires personnelles et essentielles, des informations à jour sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle, le contrôle des naissances, l’avortement, la grossesse et la naissance, la périménopause, la ménopause, les problèmes de santé comme le cancer du sein ou des ovaires, la santé sexuelle et la sexualité des femmes âgées .

Des centaines d’auteurs ont collaboré pour s’assurer que le livre soit précis et exhaustif. Il en résulte un texte essentiel qui fournit des informations basées sur des données probantes et qui tiennent compte des forces sociales, économiques et politiques qui façonnent la santé des femmes.

TABLE DES MATIÈRES (de la 9e édition, 2011)

Introduction

 Corps et identités
1.  Nos corps féminins : anatomie, reproduction et cycle menstruel
2. Introduction à la santé sexuelle
3.  Image corporelle
4.  Identité de genre et orientation sexuelle

 

Relations intimes et sexualité
5.  Relations intimes
6.  Influence de la société et de la culture sur la sexualité
7.  Plaisir sexuel et consentement actif
8.  Sexualité et handicaps

Santé sexuelle et choix reproductifs
9.   Contraception
10. Sexualité sécuritaire
11. Infections transmissibles sexuellement et par le sang
12. Grossesse non planifiée
13. Avortement

Maternité et procréation
14. Devenir parent
15. Grossesse et préparation à la naissance
16. Travail et accouchement
17. Les premiers mois de parentalité
18. Fausse couche, enfant mort-né et autres pertes
19. Infertilité et technologie de reproduction assistée

Années post-reproductives
20. Périménopause et Ménopause
21. Nos années ultérieures

Problèmes médicaux et naviguer dans le système de santé
22. Quelques problèmes médicaux
23. Naviguer dans le système de santé

Principaux enjeux qui influencent la santé sexuelle et reproductive
24. Violence faite aux femmes
25. Santé environnementale
26. Politique de la santé des femmes
27. Militantisme au vingt-et-unième siècle

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s