Traduire et adapter Our Bodies, Ourselves par et pour les femmes du Québec.
La Collective pour un ouvrage de référence participatif sur la santé des femmes (C.O.R.P.S. des femmes) s’est constituée autour du projet de traduction et d’adaptation en français du grand classique Our Bodies, Ourselves (OBOS).
Il s’agit d’une publication féministe sur la santé des femmes. On y retrouve des informations biomédicales et des témoignages de femmes sur leurs expériences (ourbodiesourselves.org). Cette « encyclopédie » a été publiée pour la première fois par le Boston Women’s Health Book Collective (BWHBC) en 1971. Depuis, elle a été révisée et rééditée 9 fois et s’est vendue à plus de 4 millions d’exemplaires. Elle a été traduite et adaptée dans 34 langues et pays.
Dans la 9e et dernière édition de OBOS (2011), on retrouve 7 sections :
- Corps et identités
- Relations intimes et sexualités
- Santé sexuelle et choix reproductifs
- Maternité et procréation
- Années post reproductives
- Problèmes médicaux et naviguer dans le système de santé
- Principaux enjeux qui influencent la santé sexuelle et reproductive
La C.O.R.P.S. des femmes a obtenu les droits de traduction pour la section « Relations intimes et sexualités ». Cette section comporte 4 chapitres :
- Relations intimes
- Influence de la société et de la culture sur la sexualité
- Plaisir sexuel et consentement actif
- Sexualité et handicap
Notre objectif, à court terme, est de réaliser une traduction et adaptation de cette section de 100 pages et d’en faire un premier fascicule tiré du livre américain et adapté à la réalité québécoise. Cela constituerait une première étape vers la traduction et adaptation de plusieurs sections et chapitres du livre américain. La réalisation et la vente de ce premier fascicule devrait soutenir financièrement et logistiquement la suite du projet.
La production de cet ouvrage se veut un lieu de partage de connaissances et d’expériences, de collaboration et de partenariat. Il y a une multitude de façons de participer : mise à jour de données, évaluation de contenu, rédaction, recherche de témoignages ou encore faire un don! Communiquez avec nous à l’adresse corpsdesfemmes@gmail.com
Éloges du la 9e édition livre Our Bodies, Ourselves (2011)
« La neuvième édition de « Our Bodies, Ourselves » offre une voix à laquelle une jeune fille peut se rattacher dans cette réalité complexe de santé sexuelle et reproductive. Dans un monde qui n’offre pas toujours aux jeunes filles autant d’honnêteté, la dernière édition d’OBOS me rend optimiste quant à la prise de conscience et l’attitude de cette génération de femmes et de filles. Mon cerveau n’a pas cessé de brandir le poing tout le long! »
– Tavi Gevinson, éditrice en chef de Rookie Magazine
« Cette édition parfaitement à jour rend justice à l’héritage de « Our Bodies, Ourselves », qui est synonyme de la reprise de pouvoir des femmes sur leur vie depuis 40 ans. Incroyablement détaillé, plein d’empowerment et enrichi par les opinions multiples de diverses collaborateurs, ce livre devrait être sur les étagères de toutes les femmes, jeunes et vieilles, partout dans le monde ! »
– Nancy Redd, auteure de “Body Drama” et “Diet Drama”
« OBOS est la plus importante ressource dans le domaine de la santé des femmes qui ait été écrite par et pour les femmes. Elle enseigne à chaque femme comment prendre soin de son propre corps et nous aide toutes à devenir des consommatrices averties de soins de santé. »
– Loretta Ross, fondatrice et coordinatrice nationale du collectif SisterSong Women of Color Reproductive Health
« Cette édition revampée d’OBOS montre où en est rendu le mouvement pour la santé des femmes. Le niveau d’inclusion de ma communauté – celles d’entre nous qui sont trans, queer, qui transgresse le genre – est réellement remarquable et représente un grand pas en avant pour l’institution de la santé des femmes. Le simple fait de feuilleter les biographies des participantes au chapitre sur les relations intimes montre à quel point ce livre a su aller loin et combien nous comprenons mieux la véritable diversité de notre communauté en termes d’identité mais aussi de style de vie. Nous sommes toutes très différentes mais nos expériences ont des traits communs que cette édition réussit merveilleusement bien à mettre en évidence.
Si cela avait été l’édition que ma mère m’avait donné quand j’étais préado, ma vie aurait été complètement différente et bien moins confuse. En mettant en scène la communauté diverse et incroyable qui s’est construite autour de ce livre, toutes les voix et les perspectives qui s’y expriment, on permet à n’importe quelle lectrice de s’y reconnaître et d’y voir ses expériences partagées. Le livre démontre avec brio le caractère politique de la santé des femmes, il va plus loin que simplement comprendre comment nos corps fonctionnent. Cette édition de 40e anniversaire prouve que l’éducation est un acte radical et que le partage de nos luttes, de nos succès et de nos histoires peut ultimement changer le monde. »
– Miriam Zoila Prez, éditrice, Feministing.com, fondatrice de Radicaldoula.com, et récipiendaire du prix Barbara Seaman pour l’activisme dans le domaine de la santé des femmes
